Tortoise, the purpose of buttermilk in the pancake recipe is for the acid in the buttermilk to react with the baking soda, which lightens the batter. If you don't have buttermilk you can use yogurt or kefir. Lacking those, you can add a spoonful of lemon juice or vinegar to fresh milk. All of those will work just fine.